VeKk mEd lOgo^SpråkEt
Hver dag fyller norske journalister spaltene sine med logoreklame. Som nyttige idioter skriver vi IKEA, NAV, TINE. Slutt med det.
Å skrive firmanavnet sitt med bare store bokstaver er et velkjent triks for å tiltrekke seg oppmerksomhet.
Det samme gjelder iPhone, iPad, iPod, Symbian^3, eBay, PlayStation, NextGenTel og SpareBank 1. For ikke å snakke om språklige bastarder som Berner Gruppen. Mediehuset bak Dagbladet insisterer altså på å ha en grammatisk feil i navnet sitt. Flaut.
Dette er pinlig også for undertegnede, som jobber for digi.no. Altså uten stor forbokstav. Skal man første kaste steiner, så er det mest gøy å sitte i glasshus.
Ifølge redaksjonens uskrevne husregler skriver vi iPhone, ikke Iphone. Samtidig er det enighet om at vi skriver Playstation. Tekstreklamen er tillatt så lenge feilen befinner seg blant de to første bokstavene i navnet. Forstå det, den som kan.
Antakelig er det vanskelig å være konsekvent når nettavisen vår ikke har stor forbokstav i verken navn eller logo.
Språkrådet mener forresten at iPod er korrekt stavemåte.
Da er jeg langt mer enig med språkrøkter og journalist Lars Aarønæs, som ber oss kutte ut logospråket.
- Journalister må trosse logospråket.Vi skal først og fremst ta hensyn til leseren, ikke drive reklame for firmaer, sier Aarønæs.
Jeg er uenig. Egenavn skal skrives slik produsenten har navngitt dem, på lik linje med at vi skriver andre egenavn, f.eks. navn på personer, slik foreldrene har navngitt dem. Når f.eks. et produkt heter iPhone, og leseren ser dette overalt, kan man ikke gå vekk fra en etablert navnestandard ved å skrive Iphone, det vil bare se uprofesjonelt ut.
Når det er sagt sitter jeg jo i Språkrådet og er med på å bestemme disse termene.
Nå protesterer vi aldri dersom noen ønsker å skrive Sparebank1 fremfor døpenavnet SpareBank 1. Jeg mener at egennavn i mindre grad enn andre ordklasser påvirker våre samlede egenskaper til god rettskriving på norsk. På den annen side har jeg også sansen for at noen er politi og påpeker grenser og verdisett. Språk og marked vil neppe noengang møtes, men vi kan strebe i den retning.
Ansatt i SPAREBANK 1
@Martin Bekkelund Hva hvis produktnavnet var «_$Up3er\7elefonen», «uǝuoɟǝןǝʇɹǝdns» eller lignende? Hvor går grensen for hva Språkrådet kan tåle av egennavn? Vi har jo allerede «by:Larm». Det er ikke utenkelig at dette kan utarte seg over tid, hvis ingen setter ned foten. Artisten Prince så på et tidspunkt for seg at man måtte utstyre tastaturer med en egen knapp for hans symbol. Det er forresten flere medier som konsekvent skriver Iphone. Synes ikke det ser så fryktelig uprofesjonelt ut.
@Thoralf Granerød Alle må få lov til å kalle seg hva de vil, men grammatiske blødmer som «SpareBank 1 Gruppen» har ingenting i redaksjonelle tekster å gjøre. Det senker lesbarheten. I tillegg mener jeg navnet deres er logospråk. Min oppfatning er at reklame bør være en betalt tjeneste.